1
00:00:06,180 --> 00:00:09,357
Za 24 sata, imaću
Harrigani u zaglavlju,

2
00:00:09,487 --> 00:00:10,532
i tu dolazite vi.

3
00:00:10,662 --> 00:00:11,750
Biću spreman.

4
00:00:12,838 --> 00:00:14,057
[Maeve]
<i>Želiš biti</i>

5
00:00:14,188 --> 00:00:16,494
a Harrigan,
postoji još jedan zadatak.

6
00:00:16,625 --> 00:00:17,887
Harry.

7
00:00:18,018 --> 00:00:19,671
- Eksplozivi.
- Šta je sa njima?

8
00:00:19,802 --> 00:00:20,672
Moram da nabavim neke.

9
00:00:20,803 --> 00:00:22,022
- On ima sina.
- SZO?

10
00:00:22,152 --> 00:00:23,545
Meduza.

11
00:00:23,675 --> 00:00:24,807
Naći ću ih, tata.

12
00:00:24,937 --> 00:00:26,896
Jan.
[dahće]

13
00:00:27,027 --> 00:00:28,724
[zviždanje električnih alata]

14
00:00:28,854 --> 00:00:30,943
[Kevin]
<i>Seraphina ima neki plan da uradi</i>

15
00:00:31,074 --> 00:00:31,944
sa njenim očuhom.

16
00:00:32,075 --> 00:00:33,381
ja preuzimam volan,

17
00:00:33,511 --> 00:00:35,209
Kralj Konrad dobija
metak u glavu.

18
00:00:35,339 --> 00:00:37,733
Povuci jebeni obarač,

19
00:00:37,863 --> 00:00:39,474
jer bi bio
čini mi uslugu.

20
00:00:39,604 --> 00:00:41,302
Hajde!

21
00:00:41,432 --> 00:00:44,522
Upravo sada ja i Frankie
nalaze se na potpuno istoj stranici.

22
00:00:44,653 --> 00:00:46,002
Želim mrtve Conrada i Maeve.

23
00:00:46,133 --> 00:00:48,048
Šefe, napolju smo
Da Souzina kuća.

24
00:00:48,178 --> 00:00:49,875
[♪ napeta muzika ♪]

25
00:00:52,922 --> 00:00:54,228
Sve je na svom mestu.

26
00:00:54,358 --> 00:00:55,533
[Frankie]
<i>Ket.</i>

27
00:00:55,664 --> 00:00:57,883
- Ja sam sa Harijem.
- Harry.

28
00:00:58,014 --> 00:01:00,277
<i>Od večeras,
nema Harrigana.</i>

29
00:01:02,584 --> 00:01:05,587
<i>Dobre vijesti--
imaš novi posao.</i>

30
00:01:21,864 --> 00:01:23,300
[blagajnik]
<i>Četrdeset osam funti, 23 penija,</i>

31
00:01:23,431 --> 00:01:24,519
<i>- molim, gospodine.</i>
- [Conrad] <i>Izvolite.</i>

32
00:01:24,649 --> 00:01:26,173
Trenutak.
[tiho se smije]

33
00:01:26,303 --> 00:01:27,522
["Sick Beat" Kero Kero Bonito
svira na zvučnicima]

34
00:01:27,652 --> 00:01:30,351
- Idi.
- [uređaj zuji]

35
00:01:30,481 --> 00:01:33,223
- Šta je to?
- Uh, kartica je odbijena.

36
00:01:33,354 --> 00:01:34,616
- [tapnite tipku]
- [uređaj pišta]

37
00:01:36,052 --> 00:01:37,662
U redu. Sačekaj.

38
00:01:37,793 --> 00:01:39,011
Pokušajte ponovo sada.

39
00:01:39,142 --> 00:01:40,056
Idi.

40
00:01:40,187 --> 00:01:41,797
[uređaj zuji, bipovi]

41
00:01:41,927 --> 00:01:43,320
Kartica je ponovo odbijena.

42
00:01:47,716 --> 00:01:49,196
- Izvoli.
- Uh, kartica je odbijena.

43
00:01:52,851 --> 00:01:54,723
- Još jedan.
- [uređaj zuji]

44
00:01:54,853 --> 00:01:55,898
- [bipi]
- Ponovo odbio.

45
00:01:56,028 --> 00:01:57,943
- Izvoli.
- [uređaj zuji]

46
00:01:58,074 --> 00:01:59,554
- Kartica je odbijena.
- Sekunda ovde, sekunda.

47
00:01:59,684 --> 00:02:00,990
Imate li drugi obrazac?
plaćanja?

48
00:02:01,121 --> 00:02:02,209
[Conrad] Oh, ovo nije
jebeno dešavanje.

49
00:02:02,339 --> 00:02:03,688
- [zuji]
- Ne. Ipak sam odbio.

50
00:02:03,819 --> 00:02:05,429
Ne mogu nastaviti ovo raditi.
Ako nemate--

51
00:02:22,533 --> 00:02:24,970
[telefon vibrira]

52
00:02:25,101 --> 00:02:26,494
Jebi ga.

53
00:02:27,495 --> 00:02:28,583
U redu.

54
00:02:32,500 --> 00:02:33,979
- Harry.
- [Harry] <i>Konrade.</i>

55
00:02:34,110 --> 00:02:35,242
ha?

56
00:02:35,372 --> 00:02:36,634
<i>Kôd crveno.</i>

57
00:02:36,765 --> 00:02:38,070
U redu.

58
00:02:39,376 --> 00:02:40,595
U redu.

59
00:02:40,725 --> 00:02:42,379
U redu. Hvala.

60
00:02:43,946 --> 00:02:45,165
[grunta]

61
00:02:45,295 --> 00:02:46,296
[izdiše]

62
00:02:57,612 --> 00:02:59,048
Da.

63
00:02:59,179 --> 00:03:00,702
[grunta]

64
00:03:00,832 --> 00:03:01,877
[uzdahne]

65
00:03:02,878 --> 00:03:05,054
Podižu nas.

66
00:03:05,185 --> 00:03:07,709
- <i>♪ Možeš trčati na ♪</i>
- [zavijanje sirene]

67
00:03:07,839 --> 00:03:09,232
<i>♪ Dugo vremena ♪</i>

68
00:03:09,363 --> 00:03:12,192
<i>♪ Trči još dugo ♪</i>

69
00:03:12,322 --> 00:03:14,759
<i>♪ Trči dalje
dugo vremena ♪</i>

70
00:03:14,890 --> 00:03:17,806
<i>♪ Prije ili kasnije,
Bog će te posjeći ♪</i>

71
00:03:17,936 --> 00:03:21,766
<i>♪ Pre ili kasnije, Bog će
smanjiti te ♪</i>

72
00:03:23,768 --> 00:03:26,423
<i>♪ Idi reci
taj lažov dugog jezika ♪</i>

73
00:03:26,554 --> 00:03:29,209
<i>♪ Idi reci tom ponoćnom jahaču ♪</i>

74
00:03:29,339 --> 00:03:32,473
<i>♪ Reci rambleru,
kockar, ogovarač ♪</i>

75
00:03:32,603 --> 00:03:36,259
<i>♪ Reci im da Bog jeste
iseći ću ih ♪</i>

76
00:03:36,390 --> 00:03:39,523
<i>♪ Reci im taj Bog
će ih posjeći ♪</i>

77
00:03:39,654 --> 00:03:42,004
♪ "Starburster"
od Fontaines D.C. svira ♪

78
00:03:42,134 --> 00:03:46,226
<i>♪ Možda je loše ♪</i>

79
00:03:46,356 --> 00:03:48,532
<i>♪ Možda je loše ♪</i>

80
00:03:48,663 --> 00:03:50,969
<i>♪ Želim da te vidim samog,
Želim da oštrim kamen ♪</i>

81
00:03:51,100 --> 00:03:54,016
<i>♪ Želim da odbijem kost,
Želim da se petljam sa tim ♪</i>

82
00:03:54,146 --> 00:03:56,061
<i>♪ Želim da položim Deville,
cijela posada na pragu ♪</i>

83
00:03:56,192 --> 00:03:58,542
<i>♪ Želim propovjednika i pilulu,
Želim da ga blagoslovim ♪</i>

84
00:03:58,673 --> 00:04:00,762
<i>♪ Želim ići na misu
i dobiti ulogu u tome ♪</i>

85
00:04:00,892 --> 00:04:03,199
<i>♪ To sranje je smješnije
od bilo koje A klase, zar ne? ♪</i>

86
00:04:03,330 --> 00:04:05,941
<i>♪ Želim da razgovaram sa klovnom
ko ima izvinjenja ♪</i>

87
00:04:06,071 --> 00:04:09,031
<i>♪ Plati mu 300 funti
da pohađam časove ♪</i>

88
00:04:09,161 --> 00:04:11,468
<i>♪ Želim da ugrizem telefon,
Želim iskrvariti ton ♪</i>

89
00:04:11,599 --> 00:04:13,862
<i>♪ Želim da te vidim samog,
sama, sama, usamljena ♪</i>

90
00:04:13,992 --> 00:04:16,299
<i>♪ Hoću da zaustavim ajkulu
i nađi me negde da parkiram ♪</i>

91
00:04:16,430 --> 00:04:18,606
<i>♪ Kao svjetlo kada je mrak,
mračno je, mračno je, mračno ♪</i>

92
00:04:18,736 --> 00:04:21,130
<i>♪ Nekoliko zvjezdica
neka se osjeća kao mir ♪</i>

93
00:04:21,261 --> 00:04:23,524
<i>♪ Na neki način,
besplatna runda ♪</i>

94
00:04:23,654 --> 00:04:24,873
<i>♪ Constellation je dobio ♪</i>

95
00:04:25,003 --> 00:04:26,135
<i>♪ Zaokret za GPO ♪</i>

96
00:04:26,266 --> 00:04:27,397
<i>♪ I svi hitovi u njemu ♪</i>

97
00:04:27,528 --> 00:04:29,791
<i>♪ Pogodit ću tvoja posla ♪</i>

98
00:04:29,921 --> 00:04:32,272
<i>♪ Ako je trenutno blaženstvo ♪</i>

99
00:04:32,402 --> 00:04:34,665
<i>♪ Pogodit ću tvoja posla ♪</i>

100
00:04:34,796 --> 00:04:37,146
<i>♪ Ako je trenutno blaženstvo ♪</i>

101
00:04:37,929 --> 00:04:39,104
<i>♪ Pogodit ću tvoja posla ♪</i>

102
00:04:39,235 --> 00:04:42,107
<i>♪ Ako je trenutno blaženstvo ♪</i>

103
00:04:45,894 --> 00:04:48,026
[Tattersall] <i>Jutros
jedinica metropolitanske policije,</i>

104
00:04:48,157 --> 00:04:51,378
u vezi sa
Policija Gloucestershirea,

105
00:04:51,508 --> 00:04:53,728
sprovedeno
niz racija u zoru

106
00:04:53,858 --> 00:04:57,514
koji se odnose na pojedince
osumnjičen da je predvodnik

107
00:04:57,645 --> 00:04:59,690
sindikat organizovanog kriminala

108
00:04:59,821 --> 00:05:02,563
odgovoran za desetine
ubistava

109
00:05:02,693 --> 00:05:05,305
i otmice koje datiraju decenijama unazad.

110
00:05:05,435 --> 00:05:08,525
cak i sada,
tek otkrivamo

111
00:05:08,656 --> 00:05:10,745
veze između ovog sindikata

112
00:05:10,875 --> 00:05:13,748
i terorističkih organizacija

113
00:05:13,878 --> 00:05:16,185
širom svijeta.

114
00:05:16,316 --> 00:05:18,013
[Kavanagh]
<i>Coline, teroristička veza je bila</i>

115
00:05:18,143 --> 00:05:19,667
jebeni genije.

116
00:05:19,797 --> 00:05:21,582
Svi Harrigan računi
su zamrznuti.

117
00:05:21,712 --> 00:05:23,148
<i>Barclays Canary Wharf,</i>

118
00:05:23,279 --> 00:05:25,020
<i>Irski saveznici,
vozilo iz Luksemburga.</i>

119
00:05:25,150 --> 00:05:28,066
<i>Odjednom se radi o nacionalnoj sigurnosti.</i>

120
00:05:28,197 --> 00:05:29,590
Iskreno ne mislim
Ikad ću se umoriti

121
00:05:29,720 --> 00:05:31,069
čitanja advokata njihovih prava.

122
00:05:31,200 --> 00:05:32,419
[tattersall]
klubovi, perionice,

123
00:05:32,549 --> 00:05:34,029
bordeli, zatvori.

124
00:05:34,159 --> 00:05:36,031
Terminali su mrtvi na šalteru.

125
00:05:37,032 --> 00:05:39,991
Zaboravite leševe u Cotswoldsu.

126
00:05:40,122 --> 00:05:41,863
Platni spisak za petak se neće očistiti.

127
00:05:41,993 --> 00:05:43,255
<i>Ima pet tijela</i>

128
00:05:43,386 --> 00:05:44,605
oko Harryjevog.
Idem tamo.

129
00:05:44,735 --> 00:05:45,649
nije kao H,

130
00:05:45,780 --> 00:05:47,434
ostavljajući nered da se raščisti.

131
00:05:47,564 --> 00:05:49,000
Mora da gubi dodir.

132
00:05:49,131 --> 00:05:50,741
<i>Neću te zadržati.</i>

133
00:05:53,265 --> 00:05:55,616
Ambasadu SAD, molim vas, Novak.

134
00:05:57,008 --> 00:05:58,967
[ptičje pjevanje]

135
00:06:19,727 --> 00:06:22,207
Mogla bi biti i gora mjesta
da umrem, valjda.

136
00:06:28,736 --> 00:06:30,302
Očisti to.

137
00:06:32,653 --> 00:06:34,132
[ptičje grakanje vani]

138
00:06:36,134 --> 00:06:37,614
[uzdahne]

139
00:06:39,616 --> 00:06:41,531
Gledajte sa vedrije strane.

140
00:06:41,662 --> 00:06:43,533
Barem je bez Harrigana.

141
00:06:44,752 --> 00:06:46,754
[vozilo se približava]

142
00:06:53,151 --> 00:06:54,631
[otvaraju se vrata auta]

143
00:06:54,762 --> 00:06:56,633
- Ne mogu da verujem.
- [vrata auta zatvorena]

144
00:07:02,683 --> 00:07:03,771
[ulazna vrata se otvaraju]

145
00:07:03,901 --> 00:07:05,642
[uzdahne]

146
00:07:05,773 --> 00:07:07,252
[ulazna vrata se zatvaraju]

147
00:07:12,257 --> 00:07:13,824
[gasi motor]

148
00:07:13,955 --> 00:07:15,217
[grunta]

149
00:07:16,174 --> 00:07:17,872
Isuse.

150
00:07:18,002 --> 00:07:20,527
To je sigurna kuća, Eddie,
ne jebeno <i>Ostrvo ljubavi.</i>

151
00:07:20,657 --> 00:07:22,572
Svi su sranje.
Ovo ja volim da zovem

152
00:07:22,703 --> 00:07:25,053
Posljednji stav Harryja Da Souze.

153
00:07:25,183 --> 00:07:26,707
I ako znam Harija
kao što mislim da radim,

154
00:07:26,837 --> 00:07:28,709
imaće tigra
u jebenom podrumu.

155
00:07:28,839 --> 00:07:30,885
U redu, Hari,
stigao u Cricklewood.

156
00:07:31,015 --> 00:07:32,277
Evo Donijeve glave.

157
00:07:32,408 --> 00:07:34,410
Ostatak je u Norfolku.

158
00:07:34,541 --> 00:07:36,760
Lijepo. Hvala ti.
To će izgledati odlično u mom frižideru.

159
00:07:36,891 --> 00:07:38,806
Trebao bih istaći da,
u prtljažniku tog auta,

160
00:07:38,936 --> 00:07:40,808
pod pretpostavkom da su Maeve i Conrad
nisam se puno bacio...

161
00:07:40,938 --> 00:07:42,592
Jebeš sveštenika.

162
00:07:42,723 --> 00:07:43,985
<i>...tona sranja</i>

163
00:07:44,115 --> 00:07:47,205
oružja, municije, gasova,
i granate.

164
00:07:47,336 --> 00:07:48,555
- Semtex?
- Ne, zapravo.

165
00:07:48,685 --> 00:07:50,861
Nema nikakvog Semtexa unutra.

166
00:07:50,992 --> 00:07:52,341
U redu. Neću pitati zašto.

167
00:07:52,472 --> 00:07:55,300
Tu je zamrzivač
u štali, da?

168
00:07:56,345 --> 00:07:57,694
Šta ima u Norfolku?

169
00:07:57,825 --> 00:07:59,566
Farma svinja.

170
00:07:59,696 --> 00:08:01,916
Conrad se bavi uzgojem svinja
tamo od jebenih 70-ih.

171
00:08:02,046 --> 00:08:04,005
Znaš li Maeveinu čuvenu prženicu?

172
00:08:04,135 --> 00:08:06,007
- Slanina, kobasica, crni puding.
- Odjebi.

173
00:08:06,137 --> 00:08:07,138
[Pavle]
Da.

174
00:08:08,226 --> 00:08:09,271
[Edi]
Pa gdje mogu nabaviti?

175
00:08:09,401 --> 00:08:10,838
- [Paul] Kobasice?
- Ne.

176
00:08:10,968 --> 00:08:12,492
Semtex.

177
00:08:14,581 --> 00:08:16,757
Jesi li jebeno retardiran?

178
00:08:16,887 --> 00:08:18,933
Posle svega
to se upravo sada dogodilo?

179
00:08:19,063 --> 00:08:21,370
Pogotovo sa svime
to se upravo dogodilo upravo sada.

180
00:08:21,501 --> 00:08:23,764
- Slušaj me, Eddie.
- Ne, ti slušaj.

181
00:08:23,894 --> 00:08:25,461
Ti irski drkadžijo.

182
00:08:26,418 --> 00:08:27,855
Ozbiljan sam.

183
00:08:28,856 --> 00:08:30,858
ako mi ne pomogneš,

184
00:08:30,988 --> 00:08:33,034
Idem pravo u Maeve.

185
00:08:33,164 --> 00:08:35,166
[♪ napeta muzika ♪]

186
00:08:45,568 --> 00:08:47,831
[gruntanje]

187
00:08:50,660 --> 00:08:52,009
[Dougal]
Dobro jutro.

188
00:08:52,140 --> 00:08:53,445
Mogu li dobiti
vaš kod rezervacije?

189
00:08:53,576 --> 00:08:55,491
[ludi pas]
Zapravo, imam pitanje.

190
00:08:55,622 --> 00:08:57,972
29. ili oko tog datuma,

191
00:08:58,102 --> 00:09:00,714
rezervisali ste
Kia Picanto iz 2012

192
00:09:00,844 --> 00:09:05,762
licencirani I53-KY-5IB664.

193
00:09:05,893 --> 00:09:09,331
Mogu li vidjeti papirologiju
koji se odnose na navedenu rezervaciju?

194
00:09:09,461 --> 00:09:11,159
Leasing.
I to nije papirologija.

195
00:09:11,289 --> 00:09:13,335
Bojim se da ne mogu dijeliti podatke
re: istorijski lizing

196
00:09:13,465 --> 00:09:15,032
bez šifre rezervacije.

197
00:09:15,163 --> 00:09:17,252
Ali imate dosije
rezervacije.

198
00:09:17,382 --> 00:09:18,993
Leasing.
[smeje se]

199
00:09:19,123 --> 00:09:20,734
Da budem siguran. Čuvamo ime,
adresa, datum rođenja,

200
00:09:20,864 --> 00:09:22,953
broj licence, kreditna kartica,
marka, model, boja,

201
00:09:23,084 --> 00:09:24,651
kilometraža, gorivo isteklo, gorivo nazad.

202
00:09:24,781 --> 00:09:26,783
Ali samo ako jesi
kod rezervacije.

203
00:09:26,914 --> 00:09:29,569
Da li imate
kod rezervacije?

204
00:09:29,699 --> 00:09:32,397
Ne, Dougal, ne znam
imati šifru rezervacije.

205
00:09:33,573 --> 00:09:35,923
Ali sam doneo
moj ručak zajedno.

206
00:09:37,315 --> 00:09:39,883
I 19 godina za trostruko ubistvo.

207
00:09:42,494 --> 00:09:44,409
♪

208
00:09:44,540 --> 00:09:46,542
U redu.

209
00:09:46,673 --> 00:09:48,283
Hajde da se prestanemo zajebavati.

210
00:09:49,458 --> 00:09:50,590
Mislim to.

211
00:09:53,070 --> 00:09:55,072
Znam da smo flertovali

212
00:09:55,203 --> 00:09:57,727
sa cijelim ovim Harriganom 2.0
Thelma i Louise stvar.

213
00:09:57,858 --> 00:09:59,294
Mi smo teroristi.

214
00:09:59,424 --> 00:10:01,296
Gledamo život
u jebenom Guantanamu.

215
00:10:01,426 --> 00:10:03,428
- Sad ili nikad.
- Šta je sa Kevinom?

216
00:10:03,559 --> 00:10:05,256
Svaki put
Kevin je zamoljen da se pojača,

217
00:10:05,387 --> 00:10:06,606
njegovo dupe je otišlo.

218
00:10:06,736 --> 00:10:08,695
On to jednostavno nema.

219
00:10:08,825 --> 00:10:10,087
Još gore, on to zna.

220
00:10:10,218 --> 00:10:12,394
bilo kako bilo,
Ne verujem mu, pa...

221
00:10:14,048 --> 00:10:15,615
Da, jebi ga.

222
00:10:15,745 --> 00:10:16,746
Jebeš ga?

223
00:10:16,877 --> 00:10:18,356
Da.

224
00:10:18,487 --> 00:10:19,836
Jebi ga.

225
00:10:19,967 --> 00:10:21,446
Šta je sa Eddiejem?

226
00:10:22,926 --> 00:10:24,362
Šta je sa Conradom?

227
00:10:29,106 --> 00:10:31,152
Ozbiljno, šta misliš
možeš li ovo?

228
00:10:35,722 --> 00:10:37,680
♪

229
00:10:45,601 --> 00:10:47,211
Harrigan.

230
00:10:55,698 --> 00:10:57,526
[Bella]
Harry. Brza riječ?

231
00:10:57,657 --> 00:10:59,136
Naravno. Hajde.

232
00:10:59,267 --> 00:11:00,529
Imate desetak sekundi.

233
00:11:00,660 --> 00:11:02,139
Pa slušaj.

234
00:11:03,271 --> 00:11:04,881
Sjebani smo.
Ti to znaš, ja to znam.

235
00:11:05,012 --> 00:11:06,187
Vrijeme je za ponovno pokretanje.

236
00:11:06,317 --> 00:11:08,668
Ti, ja, Seraphina.

237
00:11:08,798 --> 00:11:10,147
Radionica Harrigan 2.0.

238
00:11:10,278 --> 00:11:11,583
Bez obzira na udio,

239
00:11:11,714 --> 00:11:12,715
mi, um...

240
00:11:12,846 --> 00:11:14,064
podijelite ga
između nas troje.

241
00:11:14,195 --> 00:11:15,283
Šta je sa Conradom?

242
00:11:15,413 --> 00:11:16,371
I Maeve.

243
00:11:16,501 --> 00:11:17,851
Obojica.

244
00:11:17,981 --> 00:11:18,852
A Eddie?

245
00:11:18,982 --> 00:11:20,070
On je dio mog udjela.

246
00:11:20,201 --> 00:11:21,463
- O tome se ne može pregovarati.
- Dobro.

247
00:11:21,593 --> 00:11:22,856
Šta je sa Kevinom?

248
00:11:22,986 --> 00:11:24,031
Kev je ostao bez vašeg udjela.

249
00:11:24,161 --> 00:11:25,380
On je tvoj drug.

250
00:11:25,510 --> 00:11:26,947
Osim ako nije.

251
00:11:27,077 --> 00:11:28,513
u kom slučaju,
Pomoći ću ti da iskopaš rupu.

252
00:11:28,644 --> 00:11:29,645
Jeste li ga pitali?

253
00:11:31,734 --> 00:11:35,172
♪

254
00:11:42,353 --> 00:11:43,615
[Harry]
<i>Seraphina,</i>

255
00:11:43,746 --> 00:11:45,313
Želim da te pitam
pitanje, ok?

256
00:11:45,443 --> 00:11:46,618
Budite iskreni.

257
00:11:47,576 --> 00:11:48,882
Prije nekoliko dana...

258
00:11:50,710 --> 00:11:53,625
...primio si isporuku
diplomatski slučaj iz Belgije.

259
00:11:56,672 --> 00:11:57,542
[Seraphina]
<i>Da.</i>

260
00:11:57,673 --> 00:11:59,501
Kako to znaš?

261
00:12:00,807 --> 00:12:02,156
To je moj posao.

262
00:12:03,810 --> 00:12:06,421
Sadržaj tog paketa,
gdje su sada?

263
00:12:06,551 --> 00:12:08,249
Bilo je u sefu.

264
00:12:10,251 --> 00:12:11,426
Bilo je u tvom sefu?

265
00:12:12,775 --> 00:12:13,907
Znači nestalo je?

266
00:12:14,037 --> 00:12:15,865
Da.

267
00:12:15,996 --> 00:12:17,737
Nemaš ga?

268
00:12:18,781 --> 00:12:19,782
Mm-mm.

269
00:12:24,613 --> 00:12:25,657
U redu.

270
00:12:40,455 --> 00:12:41,499
[vrata se zatvaraju]

271
00:12:41,630 --> 00:12:42,631
Harry.

272
00:12:49,203 --> 00:12:50,682
Trebali bi se vratiti Kat.

273
00:12:50,813 --> 00:12:52,293
Dogovorite se.

274
00:12:53,381 --> 00:12:54,774
I uradi ono što je Frankie rekao.

275
00:12:56,210 --> 00:12:57,689
I šta je Frankie rekao?

276
00:12:57,820 --> 00:12:59,126
Dajte mu Conrada i Maeve.

277
00:13:02,477 --> 00:13:03,913
<i>I Eddie.</i>

278
00:13:04,044 --> 00:13:05,741
Očistite kuću.

279
00:13:05,872 --> 00:13:06,698
U redu.

280
00:13:06,829 --> 00:13:08,004
[Conrad zviždi]

281
00:13:08,135 --> 00:13:09,571
Oi.

282
00:13:10,920 --> 00:13:12,139
Hajde.

283
00:13:18,362 --> 00:13:20,495
Zviždi mi
kao jebeni pas.

284
00:13:20,625 --> 00:13:21,801
[Harry]
Mm.

285
00:13:25,065 --> 00:13:26,631
[grunta]

286
00:13:33,682 --> 00:13:34,770
pa...

287
00:13:37,947 --> 00:13:40,167
...koje su naše opcije?

288
00:13:42,386 --> 00:13:44,475
Nemamo ih.

289
00:13:45,650 --> 00:13:48,131
Mislim, ili idemo na sedam načina

290
00:13:48,262 --> 00:13:49,916
i to je svaki muškarac ili žena
za sebe.

291
00:13:51,352 --> 00:13:54,268
Ili se vraćamo na Kat

292
00:13:54,398 --> 00:13:56,270
i mi pokušavamo...

293
00:13:56,400 --> 00:13:58,707
i mislim stvarno pokušati--

294
00:13:58,838 --> 00:14:00,927
da se sklopi nekakav dogovor.

295
00:14:01,057 --> 00:14:02,754
Ali naša poluga,

296
00:14:02,885 --> 00:14:05,235
znaš,
naša pregovaračka moć...

297
00:14:06,584 --> 00:14:07,847
...ne vidim.

298
00:14:08,935 --> 00:14:11,328
[Edi]
Sačekaj. pa...

299
00:14:11,459 --> 00:14:13,417
Kat kao u Kat?

300
00:14:13,548 --> 00:14:14,549
Kučka nas je stavila ovde.

301
00:14:14,679 --> 00:14:15,942
Eddie, začepi.

302
00:14:16,072 --> 00:14:17,204
Nemoj mi reći
da umukneš.

303
00:14:17,334 --> 00:14:18,858
Začepi, pičko.

304
00:14:18,988 --> 00:14:20,511
Eddie, dušo, molim te,

305
00:14:20,642 --> 00:14:22,296
začepi jebote.

306
00:14:22,426 --> 00:14:24,211
[Harry]
Mislim, od jutros,

307
00:14:24,341 --> 00:14:26,691
mi smo-mi nismo samo odsečeni
sa računa, vidite.

308
00:14:26,822 --> 00:14:28,171
Irci su utihnuli.

309
00:14:28,302 --> 00:14:31,174
Šifrovane komunikacije,
ućutali su.

310
00:14:31,305 --> 00:14:33,307
Jedini razlog za to je to
sada smo na listi terorista.

311
00:14:39,835 --> 00:14:41,402
Teroristi, da?

312
00:14:44,840 --> 00:14:46,755
Jednom kada se ta reč zalepi...

313
00:14:47,887 --> 00:14:50,411
...svaka agencija se samo gomila.

314
00:14:50,541 --> 00:14:52,456
Dakle, gde god da krenemo,

315
00:14:52,587 --> 00:14:54,981
bilo gdje u svijetu,

316
00:14:55,111 --> 00:14:57,244
ostajemo radioaktivni.

317
00:14:59,202 --> 00:15:00,551
Da?

318
00:15:05,687 --> 00:15:06,514
Dakle, Eddie, u pravu si.

319
00:15:06,644 --> 00:15:08,690
Kat nam je to uradila.

320
00:15:08,820 --> 00:15:10,518
i...

321
00:15:10,648 --> 00:15:13,303
samo Kat to može učiniti.

322
00:15:19,831 --> 00:15:22,878
[Gina] Kada sam bila u Španiji,
Tata je nešto rekao.

323
00:15:36,457 --> 00:15:39,416
Rekao je, ako želim
biti na ovom svijetu,

324
00:15:39,547 --> 00:15:41,418
njegov svijet...

325
00:15:43,638 --> 00:15:45,945
<i>...da bi me mogao naučiti
kako preživjeti.</i>

326
00:15:48,338 --> 00:15:50,297
♪ "Puhačeva ćerka"
Damien Rice svira ♪

327
00:16:17,628 --> 00:16:19,587
♪

328
00:16:32,295 --> 00:16:35,168
Kakav tata kaže
tako sjebana stvar?

329
00:16:35,298 --> 00:16:36,517
[tiho se smije]

330
00:16:39,433 --> 00:16:40,651
[tiho se smije]

331
00:16:42,436 --> 00:16:45,178
Mislio sam da jeste
najbolja stvar koju je ikada rekao.

332
00:17:02,804 --> 00:17:04,501
[Maeve]
pa,

333
00:17:04,632 --> 00:17:06,242
Harry je rekao svoje.

334
00:17:07,287 --> 00:17:09,550
Bilo koji pravi Harrigan
hoćeš li govoriti?

335
00:17:09,680 --> 00:17:10,812
Da, mogu li nešto reći?

336
00:17:10,942 --> 00:17:12,161
Rekao sam pravi Harrigan.

337
00:17:12,292 --> 00:17:13,119
Odjebi, Maeve.

338
00:17:13,249 --> 00:17:14,685
Zaboga. gledaj,

339
00:17:14,816 --> 00:17:16,122
Kat nas ne želi mrtve.

340
00:17:16,252 --> 00:17:17,166
Ona želi da nas pomuze.

341
00:17:17,297 --> 00:17:19,081
Mi smo preko jebenog bureta.

342
00:17:19,212 --> 00:17:20,474
Kažem da idemo kod nje,

343
00:17:20,604 --> 00:17:21,997
ponudi joj 50%.

344
00:17:22,128 --> 00:17:23,694
- 50%? br.
- Sranje.

345
00:17:23,825 --> 00:17:24,956
To je mnogo, mnogo, previše.

346
00:17:25,087 --> 00:17:26,828
Također, Kat mora znati
ko je imovina

347
00:17:26,958 --> 00:17:28,917
i ko je obaveza.

348
00:17:29,048 --> 00:17:30,005
I to sada
Gledam mnogo...

349
00:17:30,136 --> 00:17:31,920
i mislim na jebeno puno--

350
00:17:32,051 --> 00:17:33,835
obaveza.

351
00:17:33,965 --> 00:17:35,315
Oh, ti si...

352
00:17:35,445 --> 00:17:36,533
vidite obaveze.

353
00:17:36,664 --> 00:17:38,013
Trenutno gledam jednog.

354
00:17:38,144 --> 00:17:39,449
Je li tako, Harry?

355
00:17:39,580 --> 00:17:40,494
Oh, skoro je dobio
do kraja rečenice

356
00:17:40,624 --> 00:17:41,538
bez izgovora "Harry."

357
00:17:41,669 --> 00:17:43,105
"Je li tako, Harry? Hajde,

358
00:17:43,236 --> 00:17:44,933
Podrži me, Hari." ozbiljno,

359
00:17:45,064 --> 00:17:46,543
Znam da te je spasio
od zezanja jednom, ali--

360
00:17:46,674 --> 00:17:48,067
- Isuse.
- Sranje?

361
00:17:48,197 --> 00:17:49,720
- Što ionako nije.
- Ko te iznervirao, Kevine?

362
00:17:49,851 --> 00:17:50,982
- [smijeh]
- U redu, mogu svi

363
00:17:51,113 --> 00:17:52,810
- Samo se smiri?
- Hari, ozbiljno,

364
00:17:52,941 --> 00:17:54,029
ne ulazi u krevet sa ovim
covece. Verujte mi, uradio sam to.

365
00:17:54,160 --> 00:17:55,248
To je veoma, veoma razočaravajuće...

366
00:18:05,127 --> 00:18:07,129
[♪ napeta muzika ♪]

367
00:18:16,617 --> 00:18:18,227
Pištolj dole, dečko.

368
00:18:23,667 --> 00:18:25,495
[dahće]

369
00:18:25,626 --> 00:18:27,106
Hoo!

370
00:18:32,241 --> 00:18:33,938
Hajde onda, veliki dečko.

371
00:18:42,121 --> 00:18:45,689
Spusti... pištolj... dole.

372
00:18:52,479 --> 00:18:53,436
Hajde, Conrade.

373
00:18:55,221 --> 00:18:57,179
- Hajde. Uradi to!
- Odjebi.

374
00:18:57,310 --> 00:18:59,007
Zaboga, Eddie.

375
00:19:03,011 --> 00:19:04,839
Jebeš ovo. Sačekaj ovde.

376
00:19:04,969 --> 00:19:06,667
Seraphina, gde ideš?

377
00:19:06,797 --> 00:19:08,538
[Seraphina]
Da nas izvučemo iz ovog nereda.

378
00:19:08,669 --> 00:19:10,061
[Bella]
Seraphina.

379
00:19:13,543 --> 00:19:14,892
Čekaj.

380
00:19:15,023 --> 00:19:16,633
Hajde. Slušaj me.

381
00:19:17,634 --> 00:19:20,463
Hej. Pogledaj me.

382
00:19:20,594 --> 00:19:22,944
Ima ih tri
ili četiri lude pičke tamo.

383
00:19:23,074 --> 00:19:24,554
Oni ovo ne zaslužuju.

384
00:19:24,685 --> 00:19:26,774
te lude pičke,

385
00:19:26,904 --> 00:19:28,254
oni su sve što imam.

386
00:19:29,951 --> 00:19:31,605
U pravu si, Bella.

387
00:19:32,954 --> 00:19:34,042
Ja nisam kao ti.

388
00:19:36,349 --> 00:19:38,002
Ona će zažaliti zbog ovoga.

389
00:19:38,133 --> 00:19:39,221
[Seraphina]
tata.

390
00:19:39,352 --> 00:19:40,831
Ispruži ruku.

391
00:19:43,225 --> 00:19:46,054
Petnaest brilijanata tipa IIa.

392
00:19:46,185 --> 00:19:48,230
Severno od deset miliona evra.

393
00:19:48,361 --> 00:19:49,492
Oni su iz Charltona.

394
00:19:49,623 --> 00:19:50,363
[Maeve]
Ako su iz Charltona,

395
00:19:50,493 --> 00:19:51,277
vjerovatno su paste.

396
00:19:51,407 --> 00:19:52,495
Jebi se, Maeve.

397
00:19:52,626 --> 00:19:54,018
I jebi se svi.

398
00:19:54,149 --> 00:19:55,933
tata.

399
00:19:57,021 --> 00:19:58,066
Ovo je za tebe.

400
00:19:59,023 --> 00:20:00,590
Idemo do Kat,

401
00:20:00,721 --> 00:20:03,071
nudimo joj ovo
plus dio imperije.

402
00:20:03,202 --> 00:20:05,595
u ovo vrijeme sutra,
vratili smo se u posao.

403
00:20:13,603 --> 00:20:15,562
[dijamanti zveckaju]

404
00:20:28,705 --> 00:20:29,924
Uradi to.

405
00:20:31,882 --> 00:20:32,796
U redu.

406
00:20:32,927 --> 00:20:34,929
[♪ napeta muzika ♪]

407
00:20:38,933 --> 00:20:40,848
[uzdahne]

408
00:20:42,371 --> 00:20:44,068
[pročišćava grlo]

409
00:20:54,775 --> 00:20:56,733
[telefon vibrira]

410
00:20:59,388 --> 00:21:01,434
[smeje se]

411
00:21:02,870 --> 00:21:04,828
Zdravo, Harry.
Kako ti ide dan?

412
00:21:10,704 --> 00:21:12,793
prije nekoliko mjeseci,
dao si mi ponudu.

413
00:21:14,490 --> 00:21:17,145
I odbio sam tu ponudu
iz lojalnosti Conradu.

414
00:21:20,061 --> 00:21:22,977
<i>Ta odanost je uvijek bila
zasnovano na logici.</i>

415
00:21:24,892 --> 00:21:26,067
danas...

416
00:21:27,286 --> 00:21:29,200
...sada, to...

417
00:21:29,331 --> 00:21:31,333
ta logika je jasno...

418
00:21:32,334 --> 00:21:34,380
...odlučno pomaknuo.

419
00:21:40,690 --> 00:21:43,824
U 17 sati GMT, naći ću se
vaš diplomatski kurir

420
00:21:43,954 --> 00:21:45,695
na lokaciji po vašem izboru.

421
00:21:47,262 --> 00:21:49,395
<i>Proći ću do navedenog kurira</i>

422
00:21:49,525 --> 00:21:52,311
<i>deset miliona evra
u dijamantima kojima se ne može ući u trag.</i>

423
00:21:54,487 --> 00:21:56,053
I po prijemu
i autentifikaciju

424
00:21:56,184 --> 00:21:57,359
od navedenih dijamanata...

425
00:21:58,926 --> 00:22:01,885
...daću ti lokaciju
iz porodice Harrigan.

426
00:22:06,890 --> 00:22:08,892
Poslužićete cijeli tim?

427
00:22:12,156 --> 00:22:13,549
Svi oni.

428
00:22:16,683 --> 00:22:19,076
<i>Dobijaš deset miliona...</i>

429
00:22:20,077 --> 00:22:21,296
<i>...Hariganovi...</i>

430
00:22:22,384 --> 00:22:25,169
...i moje usluge
ide naprijed.

431
00:22:28,695 --> 00:22:31,915
[duboko diše]

432
00:22:35,310 --> 00:22:37,051
Držite telefon uključen.

433
00:22:38,052 --> 00:22:39,227
Jebi ga.

434
00:22:40,968 --> 00:22:42,796
Završio sam.

435
00:22:42,926 --> 00:22:44,537
Jebeno gotovo.

436
00:22:44,667 --> 00:22:46,626
[♪ intenzivna, pulsirajuća muzika ♪]

437
00:23:03,599 --> 00:23:04,557
Da.

438
00:23:06,080 --> 00:23:09,779
Ona je spremna da prihvati
deset miliona i...

439
00:23:09,910 --> 00:23:11,694
i 50%.

440
00:23:14,393 --> 00:23:16,395
[telefon vibrira]

441
00:23:17,613 --> 00:23:19,136
Frankie,

442
00:23:19,267 --> 00:23:21,487
bilo je
uzbudljiv razvoj.

443
00:23:21,617 --> 00:23:23,576
Kako znamo da nije blef?

444
00:23:23,706 --> 00:23:25,882
<i>Prema Kat,
H daje veliki depozit.</i>

445
00:23:26,013 --> 00:23:26,927
<i>Također,</i>

446
00:23:27,057 --> 00:23:28,232
on ima mozak.

447
00:23:28,363 --> 00:23:29,756
On zna kada je utakmica.

448
00:23:29,886 --> 00:23:31,801
I igra, Francis,

449
00:23:31,932 --> 00:23:33,803
je definitivno gore.

450
00:23:36,850 --> 00:23:38,982
Pa, znaš me.

451
00:23:39,113 --> 00:23:41,289
Nikada nisam mogao odoljeti kockanju.

452
00:23:43,247 --> 00:23:46,773
Dame... gore smo.

453
00:23:46,903 --> 00:23:48,775
[nerazgovjetno brbljanje]

454
00:23:50,603 --> 00:23:53,214
[♪ zastrašujuća muzika ♪]

455
00:24:00,917 --> 00:24:02,876
Pošalji mi poruku kada stigneš.

456
00:24:03,006 --> 00:24:04,486
Nazvat ću te za nekoliko sati.

457
00:24:04,617 --> 00:24:06,183
- [♪ napeta muzika ♪]
- [dijalog nečujan]

458
00:24:25,855 --> 00:24:27,857
[linija zvoni]

459
00:24:29,468 --> 00:24:30,860
Frankie.

460
00:24:32,688 --> 00:24:34,255
Kevin Harrigan je.

461
00:24:35,430 --> 00:24:36,823
[Frankie]
<i>Kevine.</i>

462
00:24:38,868 --> 00:24:40,479
Pričaj sa mnom.

463
00:24:43,482 --> 00:24:45,484
♪

464
00:24:48,399 --> 00:24:49,400
[njuši]

465
00:25:08,507 --> 00:25:11,074
[koraci se približavaju]

466
00:25:12,902 --> 00:25:14,687
Hej, Kev.

467
00:25:21,607 --> 00:25:23,130
[Kevin]
Izvini.

468
00:25:23,260 --> 00:25:24,871
Ne znam šta se dogodilo.

469
00:25:28,004 --> 00:25:29,440
Da.

470
00:25:30,398 --> 00:25:32,618
Odgurnuo sam te predaleko.

471
00:25:33,662 --> 00:25:35,751
Nisam mislio
čak i povući obarač.

472
00:25:37,927 --> 00:25:40,974
Hajde, Kev.
Moj jedan vrući trenutak.

473
00:25:42,976 --> 00:25:44,238
U redu onda.

474
00:25:45,979 --> 00:25:49,591
Ciljao sam upravo ovde.

475
00:25:53,813 --> 00:25:55,379
To je duh.

476
00:25:56,990 --> 00:25:57,860
...radi ovo cijeli dan--

477
00:26:00,515 --> 00:26:02,256
- [voda teče]
- [Conrad drhti]

478
00:26:07,174 --> 00:26:11,439
Ah, ti jebeni komad
od jebanja, jebanja, jebanja...

479
00:26:11,570 --> 00:26:14,834
ti jebeni komad...

480
00:26:16,357 --> 00:26:18,185
Sranje!

481
00:26:18,315 --> 00:26:20,622
Jebena rupa.

482
00:26:20,753 --> 00:26:22,711
[stenje]

483
00:26:22,842 --> 00:26:24,234
[izdiše]

484
00:26:24,365 --> 00:26:26,367
Odbio je moju karticu.

485
00:26:27,586 --> 00:26:29,196
[tiho grca]

486
00:26:29,326 --> 00:26:32,112
Znaš da si bio
pričaš u snu?

487
00:26:32,242 --> 00:26:33,896
Imena.

488
00:26:34,897 --> 00:26:37,117
Ljudi dugo u busenu.

489
00:26:37,247 --> 00:26:38,553
[grunta]

490
00:26:39,510 --> 00:26:41,469
Narode si stavio tamo.

491
00:26:42,905 --> 00:26:44,603
Jesu li dosli da vas traze?

492
00:26:44,733 --> 00:26:46,430
Pet puta.

493
00:26:46,561 --> 00:26:49,303
- Đumbir, pegav.
- Mm.

494
00:26:49,433 --> 00:26:51,174
Puma patike, bijela košulja.

495
00:26:51,305 --> 00:26:53,873
Ime je bilo Lee. Lee Simons.

496
00:26:54,003 --> 00:26:56,615
- Kako znaš?
- Imao je etiketu sa imenom.

497
00:26:56,745 --> 00:26:59,356
- I setio si se?
- Ne moram.

498
00:27:02,446 --> 00:27:03,883
On je stajao tamo.

499
00:27:10,716 --> 00:27:11,978
[Maeve]
<i>Sada, slušaj.</i>

500
00:27:12,108 --> 00:27:15,372
<i>Oni ljudi u busenu...</i>

501
00:27:15,503 --> 00:27:18,506
oni su tamo
jer tamo pripadaju.

502
00:27:18,637 --> 00:27:21,596
- Kao da pripadaš ovde.
- [gruca]

503
00:27:24,512 --> 00:27:27,689
Leđa su nam uza zid,
ali bili smo u čvršćim rupama

504
00:27:27,820 --> 00:27:30,039
- nego kod Kat Mekalister.
- Aha.

505
00:27:34,304 --> 00:27:37,351
Ali znaš šta? Kad jesi
zabio nečiju rupu...

506
00:27:37,481 --> 00:27:39,483
- Mm-hmm.
- ...postoji barem

507
00:27:39,614 --> 00:27:40,920
dva izlaza.

508
00:27:41,050 --> 00:27:43,400
[smeje se]

509
00:27:43,531 --> 00:27:45,359
Ooh.

510
00:27:45,489 --> 00:27:47,666
Zašto volim ovu ludu djevojku?

511
00:27:47,796 --> 00:27:50,364
Jer volim
ovaj ludi, ludi čovek.

512
00:27:50,494 --> 00:27:52,061
Mm.

513
00:27:57,588 --> 00:27:59,721
[gume škripe]

514
00:28:04,987 --> 00:28:06,946
♪

515
00:28:20,046 --> 00:28:21,656
[trgovac]
<i>Tip IIa.</i>

516
00:28:21,787 --> 00:28:23,179
<i>Bez azota.</i>

517
00:28:23,310 --> 00:28:25,878
Najviša dva posto globalnog prinosa.

518
00:28:26,008 --> 00:28:27,793
Hajde da vidimo materijal.

519
00:28:29,446 --> 00:28:30,404
Sve su sveže izvagane

520
00:28:30,534 --> 00:28:32,319
<i>i podudaranje.</i>

521
00:28:32,449 --> 00:28:34,930
Svaki je D besprijekoran.

522
00:28:35,061 --> 00:28:36,149
<i>Nulta fluorescencija.</i>

523
00:28:38,586 --> 00:28:39,979
Kurir.

524
00:28:50,206 --> 00:28:52,165
♪

525
00:29:12,881 --> 00:29:14,013
[tattersall]
Ne verujem da smo se sreli.

526
00:29:20,149 --> 00:29:21,324
pa...

527
00:29:23,849 --> 00:29:28,201
Radujem se vama
pridružite se našem malom timu

528
00:29:28,331 --> 00:29:30,420
i mi radimo zajedno.

529
00:29:31,465 --> 00:29:32,814
Mm.

530
00:29:33,902 --> 00:29:35,425
Gde su, Hari?

531
00:29:36,470 --> 00:29:38,428
[linija zvoni]

532
00:29:41,388 --> 00:29:43,172
[tattersall preko telefona]
<i>Frankie, dobre vijesti.</i>

533
00:29:43,303 --> 00:29:44,739
Znamo gde je rejv.

534
00:29:44,870 --> 00:29:46,828
[gume škripe]

535
00:29:52,312 --> 00:29:54,662
♪

536
00:30:03,192 --> 00:30:05,804
[Kevin] Zašto nikad nismo razgovarali
o tome šta nam se desilo?

537
00:30:09,720 --> 00:30:11,679
Mislim to. Trebali smo.

538
00:30:12,723 --> 00:30:14,769
Mogli smo pomoći jedni drugima.

539
00:30:14,900 --> 00:30:17,772
Oh, jesam kategorički

540
00:30:17,903 --> 00:30:19,948
izvan pomoći.
[smeje se]

541
00:30:24,126 --> 00:30:25,824
gde god da ste,

542
00:30:25,954 --> 00:30:28,261
Mnogo sam ispred tebe.

543
00:30:31,786 --> 00:30:34,267
[telefon vibrira]

544
00:30:41,187 --> 00:30:42,362
Kev?

545
00:30:43,450 --> 00:30:44,581
Da.

546
00:30:44,712 --> 00:30:46,018
Da, ja sam.

547
00:30:51,501 --> 00:30:53,852
Bojim se
Moraću da odbijem.

548
00:31:00,641 --> 00:31:03,774
- Ko je to bio?
- Oh, niko.

549
00:31:03,905 --> 00:31:06,125
♪

550
00:31:14,873 --> 00:31:16,135
Klasificirana torbica.

551
00:31:16,265 --> 00:31:18,528
Odredište: šef misije.

552
00:31:22,010 --> 00:31:23,142
[linijski prstenovi]

553
00:31:23,272 --> 00:31:25,231
[telefon vibrira]

554
00:31:29,017 --> 00:31:31,890
Kevine, ja sam. Trebaš
da odem odatle odmah.

555
00:31:32,934 --> 00:31:35,067
Kako to misliš?

556
00:31:35,197 --> 00:31:37,156
♪ "I Wonder" od Humble Pie
igranje ♪

557
00:31:58,525 --> 00:32:02,007
<i>♪ Ponekad sjedim ovdje ♪</i>

558
00:32:02,137 --> 00:32:05,662
<i>♪ U ovoj stolici ♪</i>

559
00:32:06,663 --> 00:32:08,927
- [zviždi]
- <i>♪ I pitam se ♪</i>

560
00:32:14,019 --> 00:32:17,979
<i>♪ Rekao sam da se pitam ♪</i>

561
00:32:21,852 --> 00:32:23,898
<i>♪ Oh, gdje možeš biti? ♪</i>

562
00:32:26,248 --> 00:32:29,643
<i>♪ Ove mračne i usamljene noći,
ah, da... ♪</i>

563
00:32:32,124 --> 00:32:34,517
Imamo povjerljivu torbicu.

564
00:32:34,648 --> 00:32:36,911
Pečat 88021.

565
00:32:37,042 --> 00:32:38,739
Samo tvoje oči.

566
00:32:38,869 --> 00:32:40,436
Hvala. Jordan?

567
00:32:41,394 --> 00:32:42,525
Zaključaj vrata.

568
00:32:42,656 --> 00:32:44,049
Kopiraj.

569
00:32:44,179 --> 00:32:45,354
<i>♪ Pitam se ♪</i>

570
00:32:45,485 --> 00:32:46,921
<i>♪ Ah, da ♪</i>

571
00:32:49,489 --> 00:32:51,708
<i>♪ Pitam se ♪</i>

572
00:32:54,363 --> 00:32:57,279
<i>♪ Želim ti reći ♪</i>

573
00:32:57,410 --> 00:32:59,890
<i>♪ Moje srce ♪</i>

574
00:33:04,547 --> 00:33:07,768
<i>♪ Srce mi se slama ♪</i>

575
00:33:07,898 --> 00:33:09,900
<i>♪ Nisko, nisko ♪</i>

576
00:33:11,424 --> 00:33:13,861
<i>♪ Znaš da se osjećam tako budalom ♪</i>

577
00:33:15,297 --> 00:33:17,734
[smejanje]

578
00:33:17,865 --> 00:33:21,347
<i>♪ Da pustim da nastavi da boli ♪</i>

579
00:33:22,391 --> 00:33:24,306
<i>♪ Oh, da ♪</i>

580
00:33:24,437 --> 00:33:27,962
<i>♪ Ali jednog dana
Osećam da bih se mogao probuditi... ♪</i>

581
00:33:28,093 --> 00:33:29,485
[klikne jezik]
Harry.

582
00:33:29,616 --> 00:33:32,967
<i>♪ I otkrijte da sam pogriješio ♪</i>

583
00:33:33,098 --> 00:33:36,057
<i>♪ To je ono što me drži
pitam se... ♪</i>

584
00:33:36,188 --> 00:33:38,277
Oh, Harry.

585
00:33:41,584 --> 00:33:43,543
[pucnjevi]

586
00:33:47,808 --> 00:33:49,766
- [stenje]
- [viče]

587
00:33:53,727 --> 00:33:55,076
[vikanje]

588
00:34:04,477 --> 00:34:05,782
[nerazgovjetno vikanje]

589
00:34:17,055 --> 00:34:18,273
[kašljanje]

590
00:34:31,330 --> 00:34:33,462
[nastavlja kašljati]

591
00:34:38,641 --> 00:34:40,426
[viče]

592
00:34:41,383 --> 00:34:43,342
[groktanje, stenje]

593
00:34:50,827 --> 00:34:53,047
[pucnjava se nastavlja]

594
00:34:54,266 --> 00:34:55,876
[raskid kašalj]

595
00:34:56,920 --> 00:34:58,531
- [viče]
- [gruntanje]

596
00:34:58,661 --> 00:34:59,532
[pucanj]

597
00:35:10,282 --> 00:35:13,676
[pištanje, dahtanje]

598
00:35:13,807 --> 00:35:14,982
[prskanje]

599
00:35:28,735 --> 00:35:31,303
Ovo nije početak
prelepo prijateljstvo, zar ne?

600
00:35:32,347 --> 00:35:35,133
Aah...!

601
00:35:35,263 --> 00:35:37,222
♪

602
00:35:40,268 --> 00:35:42,270
[linija zvoni]

603
00:35:44,446 --> 00:35:46,405
[telefon vibrira]

604
00:35:51,888 --> 00:35:52,976
<i>♪ Kažem da se pitam... ♪</i>

605
00:35:53,107 --> 00:35:55,240
Zdravo, Harry.

606
00:35:55,370 --> 00:35:57,459
[Harry]
<i>Tako je. Brzo pitanje.</i>

607
00:35:57,590 --> 00:36:00,810
Šta ako, recimo, neko
u tvom kurirskom lancu--

608
00:36:00,941 --> 00:36:03,639
i daću ti nagovještaj:
oni su na donjem nivou--

609
00:36:03,770 --> 00:36:06,773
<i>šta ako taj neko
stvarno je trebalo 50 hiljada,</i>

610
00:36:06,903 --> 00:36:09,341
a onda je to neko uradio
tačno koliko su plaćeni

611
00:36:09,471 --> 00:36:12,039
15 funti na sat ne raditi?

612
00:36:12,170 --> 00:36:15,042
<i>♪ Ovo hladno i mračno
i jadna kišna noć... ♪</i>

613
00:36:16,435 --> 00:36:18,219
Rekao bih da si blefirao.

614
00:36:18,350 --> 00:36:19,829
Da.

615
00:36:19,960 --> 00:36:23,616
<i>♪ Pitam se
ako držiš... ♪</i>

616
00:36:23,746 --> 00:36:27,228
<i>Pa, u tome je stvar
američka diplomatska služba.</i>

617
00:36:27,359 --> 00:36:29,970
<i>Sve je evidentirano
i uzeto u obzir.</i>

618
00:36:30,100 --> 00:36:33,930
<i>A za to je potrebna samo jedna osoba
pusti kopiju tih dnevnika.</i>

619
00:36:37,760 --> 00:36:40,589
<i>Ako je neko trebao pogledati
u to usko, te trupce</i>

620
00:36:40,720 --> 00:36:43,897
<i>pokazao bi ilegalne dijamante
u tranzitu od</i>

621
00:36:44,027 --> 00:36:46,334
<i>teroristička organizacija...</i>

622
00:36:46,465 --> 00:36:48,423
<i>♪ Moje srce, moje srce,
moje srce... ♪</i>

623
00:36:48,554 --> 00:36:49,816
<i>...direktno vama.</i>

624
00:36:50,860 --> 00:36:53,428
<i>Kako ti misliš
to bi sviralo?</i>

625
00:36:55,604 --> 00:36:57,519
U svakom slučaju, siguran sam
zvali ste policiju.

626
00:36:57,650 --> 00:36:59,565
<i>♪ Osjećam se takvom budalom... ♪</i>

627
00:37:01,175 --> 00:37:04,657
<i>Ja ću postaviti
jebene mornaričke foke na tebi.</i>

628
00:37:04,787 --> 00:37:05,962
U redu.

629
00:37:06,963 --> 00:37:08,443
U redu.

630
00:37:08,574 --> 00:37:10,793
<i>Mislim da bi trebao
pogledaj izbliza</i>

631
00:37:10,924 --> 00:37:12,839
<i>u tvojoj magičnoj torbi, Kat.</i>

632
00:37:13,883 --> 00:37:16,538
<i>Zato što bi trebalo biti
dodatni poklon unutra,</i>

633
00:37:16,669 --> 00:37:18,323
<i>posebno za tebe.</i>

634
00:37:20,455 --> 00:37:22,588
<i>♪ To je ono
tjera me da se pitam... ♪</i>

635
00:37:22,718 --> 00:37:23,850
<i>Stvarno se nadam da ti se sviđa.</i>

636
00:37:25,678 --> 00:37:28,028
<i>♪ Neka se pitam ♪</i>

637
00:37:28,158 --> 00:37:30,770
<i>♪ Oh, da... ♪</i>

638
00:37:31,814 --> 00:37:34,208
<i>Ovu biste mogli pronaći
teže opravdati.</i>

639
00:37:34,339 --> 00:37:35,470
<i>Da se suočimo s tim,</i>

640
00:37:35,601 --> 00:37:37,559
to je odsečena glava.

641
00:37:40,345 --> 00:37:41,694
<i>Moja porodica će</i>

642
00:37:41,824 --> 00:37:45,567
loviti te
i nahraniti te jaja.

643
00:37:45,698 --> 00:37:47,308
<i>Moguće.</i>

644
00:37:47,439 --> 00:37:49,832
Ali odmah nakon toga
oni te hrane tvojim.

645
00:37:51,007 --> 00:37:52,618
Mislim, nije to razlog
poslali su te ovamo, zar ne?

646
00:37:53,662 --> 00:37:54,968
Da postane viralan.

647
00:37:58,885 --> 00:38:00,930
<i>Ali ne bojte se, zar ne?
Jer mogu ovo popraviti.</i>

648
00:38:01,061 --> 00:38:02,149
<i>Mogu ti pomoći.</i>

649
00:38:02,280 --> 00:38:03,759
Evo šta ćeš uraditi.

650
00:38:07,633 --> 00:38:08,895
[♪ delikatna muzika ♪]

651
00:38:09,025 --> 00:38:10,462
[Kat]
<i>Mr. Predsedniče,</i>

652
00:38:10,592 --> 00:38:13,073
<i>to je bila čast mog života</i>

653
00:38:13,203 --> 00:38:15,597
<i>da služi kao
ambasador Sjedinjenih Država</i>

654
00:38:15,728 --> 00:38:17,512
<i>na dvor Saint James's.</i>

655
00:38:18,992 --> 00:38:23,605
<i>Odmah stupa na snagu,
Ovim podnosim ostavku.</i>

656
00:38:23,736 --> 00:38:26,826
<i>Ostajem zahvalan
za poverenje koje si mi ukazao</i>

657
00:38:26,956 --> 00:38:30,569
<i>i za uslugu
naši izuzetni muškarci i žene</i>

658
00:38:30,699 --> 00:38:32,745
<i>naše misije u Londonu.</i>

659
00:38:40,013 --> 00:38:41,580
[Richardson]
<i>Sve istrage</i>

660
00:38:41,710 --> 00:38:44,104
<i>u porodicu Harrigan
se zatvaraju,</i>

661
00:38:44,234 --> 00:38:45,932
<i>sa trenutnim efektom.</i>

662
00:38:46,062 --> 00:38:47,586
[Walsh]
<i>Neće biti hapšenja,</i>

663
00:38:47,716 --> 00:38:50,066
<i>intervjui.
Nalozi za zamrzavanje računa</i>

664
00:38:50,197 --> 00:38:53,461
<i>prema Zakonu stečenoj kriminalom
su suspendovani u čekanju na pregled.</i>

665
00:38:53,592 --> 00:38:56,812
[Richardson] Nastavak
vaše linije finansiranja terorizma

666
00:38:56,943 --> 00:38:59,641
bi ometao
aktivna zajednička inteligencija

667
00:38:59,772 --> 00:39:02,775
<i>operacija između
Britanske i američke službe.</i>

668
00:39:05,778 --> 00:39:08,520
Poništit ćeš svoj tim
na kraju radnog vremena,

669
00:39:08,650 --> 00:39:11,479
i nećeš više
imaju pristup fajlovima.

670
00:39:14,613 --> 00:39:16,528
[koraci]

671
00:39:19,705 --> 00:39:20,836
[grunta]

672
00:39:23,317 --> 00:39:24,666
"Jedan:

673
00:39:24,797 --> 00:39:27,277
spojite negativni terminal.

674
00:39:28,888 --> 00:39:31,847
Dva: spojite pozitivni terminal.

675
00:39:33,632 --> 00:39:35,764
Tri: uključite uređaj."

676
00:39:36,896 --> 00:39:38,724
Oh. Dobro.

677
00:39:40,421 --> 00:39:42,118
Sranje!

678
00:39:42,249 --> 00:39:45,383
Imaš ih
na pogrešan način.

679
00:39:46,906 --> 00:39:48,690
Oh.
U pravu si.

680
00:39:49,778 --> 00:39:51,476
Da.

681
00:39:54,087 --> 00:39:55,131
Oh!

682
00:39:56,132 --> 00:39:57,395
Eureka.

683
00:39:58,657 --> 00:40:01,660
Dakle, mislim osam ili devet.

684
00:40:01,790 --> 00:40:04,010
Ah, hajde.
Mogu podneti više od toga.

685
00:40:04,140 --> 00:40:05,577
Oh, dobro za tebe.

686
00:40:05,707 --> 00:40:08,188
Onda puni chat.
Idemo na deset.

687
00:40:11,060 --> 00:40:14,063
Šta je to - grickalice ili orasi?

688
00:40:14,194 --> 00:40:15,674
uh...

689
00:40:15,804 --> 00:40:18,328
za peni, za funtu.

690
00:40:20,505 --> 00:40:22,115
ooh...

691
00:40:27,337 --> 00:40:29,339
[auto prilazi]

692
00:40:35,215 --> 00:40:36,564
[škljocanje sigurnosnog pojasa]

693
00:40:39,349 --> 00:40:40,960
Biću deset minuta.

694
00:40:47,619 --> 00:40:49,534
[Konrad]
<i>Sve što mogu reći je</i>

695
00:40:49,664 --> 00:40:51,536
Ne sviđa mi se to.

696
00:40:51,666 --> 00:40:53,146
Ne sviđa mi se.

697
00:40:54,452 --> 00:40:55,801
Ne sviđa mi se
ništa više nego ti,

698
00:40:55,931 --> 00:40:58,673
ali bojim se da--
jednostavno je ono što jeste.

699
00:40:58,804 --> 00:40:59,935
Mogao bih razumjeti...

700
00:41:00,980 --> 00:41:04,592
...oh, jedan ili dva dana,
ali jebena sedmica?

701
00:41:04,723 --> 00:41:06,551
Pa, očigledno,
Biću dostupan 24/7.

702
00:41:08,335 --> 00:41:09,902
I ako nešto
desava se neocekivano--

703
00:41:10,032 --> 00:41:11,991
Znam, znam.
Ne, bićeš pravo ovde.

704
00:41:12,121 --> 00:41:13,949
Previše jebeno u pravu.

705
00:41:16,256 --> 00:41:18,476
Da te pitam nešto, Hari.

706
00:41:19,520 --> 00:41:21,435
Da li si mekan
na mene sada, ha?

707
00:41:22,436 --> 00:41:23,655
Ne mogu dozvoliti da se to desi.

708
00:41:24,699 --> 00:41:28,268
Ne, ne, jer ne mogu
jebeno ima to.

709
00:41:28,398 --> 00:41:29,661
Ne od tebe.

710
00:41:31,010 --> 00:41:32,664
Ne posao koji moramo da radimo.

711
00:41:32,794 --> 00:41:34,579
Konrade, obećavam ti...

712
00:41:35,623 --> 00:41:37,233
...Vratiću se
prije nego što shvatiš.

713
00:41:45,415 --> 00:41:46,852
[uzdahne]

714
00:41:50,246 --> 00:41:51,334
[jan]
Gde ideš?

715
00:41:51,465 --> 00:41:53,336
Samo treba malo svježeg zraka.

716
00:42:18,187 --> 00:42:20,146
♪ "Starburster [Salvation]" od
Grian Chatten i Finn Chatten ♪

717
00:42:41,820 --> 00:42:43,778
♪

718
00:42:50,393 --> 00:42:53,614
Obećavaš mi da nikada nećemo
vratiti se na ovo mjesto?

719
00:42:56,182 --> 00:42:57,662
Obećavam.

720
00:43:03,015 --> 00:43:04,538
Da, videćemo.

721
00:43:06,540 --> 00:43:08,107
- [vrata auta se zatvaraju]
- <i>♪ Želim da te vidim samog ♪</i>

722
00:43:08,237 --> 00:43:10,109
<i>♪ Želim da naoštrim kamen ♪</i>

723
00:43:10,239 --> 00:43:13,242
<i>♪ Želim da odbijem kost,
Želim da se petljam sa tim ♪</i>

724
00:43:13,373 --> 00:43:16,506
<i>♪ Želim da položim Deville,
cijela posada na pragu ♪</i>

725
00:43:16,637 --> 00:43:19,466
<i>♪ Želim propovjednika i pilulu,
Želim da ga blagoslovim ♪</i>

726
00:43:19,597 --> 00:43:22,730
<i>♪ Želim ići na misu
i dobiti ulogu u tome ♪</i>

727
00:43:22,861 --> 00:43:25,428
<i>♪ To sranje je smješnije
od bilo koje A klase, zar ne? ♪</i>

728
00:43:25,559 --> 00:43:27,909
Imao je svojih deset minuta.

729
00:43:28,040 --> 00:43:30,999
- Treba mi samo minut.
- Nemoj dugo.

730
00:43:34,394 --> 00:43:37,223
<i>♪ Želim ostaviti trag,
Želim da snimam u mraku ♪</i>

731
00:43:37,353 --> 00:43:40,269
<i>♪ Želim živjeti luk,
Pozivam kraj na to ♪</i>

732
00:43:40,400 --> 00:43:44,143
<i>♪ Želim da shvatim istinu
bez sočiva ♪</i>

733
00:43:44,273 --> 00:43:46,798
<i>♪ Moje bogomdano ludilo,
zavisi od toga ♪</i>

734
00:43:46,928 --> 00:43:48,843
<i>♪ Kako se osjećam? ♪</i>

735
00:43:48,974 --> 00:43:51,672
<i>♪ Kako se osjećam? kako se osecam? ♪</i>

736
00:43:51,803 --> 00:43:55,415
- [telefon vibrira]
- ♪ Ja hoću da se... ♪

737
00:43:58,636 --> 00:43:59,898
halo?

738
00:44:00,028 --> 00:44:01,464
[ludi pas]
<i>Dolazim po tebe.</i>

739
00:44:02,509 --> 00:44:04,729
<i>Ludi pas dolazi.</i>

740
00:44:04,859 --> 00:44:06,382
[prekida slušalicu]

741
00:44:09,734 --> 00:44:10,778
Ideš li onda?

742
00:44:11,736 --> 00:44:13,912
[vrata auta se otvaraju]

743
00:44:36,238 --> 00:44:38,197
- [plamen tutnja]
- [bez zvučnog dijaloga]

744
00:44:53,212 --> 00:44:55,693
<i>♪ Pogodit ću tvoja posla ♪</i>

745
00:44:55,823 --> 00:44:59,435
<i>♪ Ako je trenutno blaženstvo ♪</i>

746
00:44:59,566 --> 00:45:02,134
<i>♪ Pogodit ću tvoja posla ♪</i>

747
00:45:02,264 --> 00:45:05,833
<i>♪ Ako je trenutno blaženstvo ♪</i>

748
00:45:05,964 --> 00:45:08,662
<i>♪ Pogodit ću tvoja posla ♪</i>

749
00:45:08,793 --> 00:45:13,580
<i>♪ Ako je trenutno
blaženstvo... ♪</i>

750
00:45:16,626 --> 00:45:18,628
♪ "Bog će te pokositi"
Johnny Cash svira ♪

751
00:45:21,675 --> 00:45:25,157
<i>♪ Možeš trčati dalje
dugo vremena ♪</i>

752
00:45:25,287 --> 00:45:27,899
<i>♪ Trči još dugo ♪</i>

753
00:45:28,029 --> 00:45:29,117
<i>♪ Trči dalje ♪</i>

754
00:45:29,248 --> 00:45:31,163
<i>♪ Dugo vremena ♪</i>

755
00:45:31,293 --> 00:45:33,948
<i>♪ Prije ili kasnije,
Bog će te posjeći ♪</i>

756
00:45:34,079 --> 00:45:35,167
<i>♪ Prije ili kasnije ♪</i>

757
00:45:35,297 --> 00:45:37,125
<i>♪ Bog će te posjeći ♪</i>

758
00:45:38,823 --> 00:45:41,695
<i>♪ Idi reci
taj lažov dugog jezika ♪</i>

759
00:45:41,826 --> 00:45:44,480
<i>♪ Idi i reci
taj ponoćni jahač ♪</i>

760
00:45:44,611 --> 00:45:47,788
<i>♪ Reci rambleru,
kockar, ogovarač ♪</i>

761
00:45:47,919 --> 00:45:51,400
<i>♪ Reci im da je to od Boga
posjeći ću te ♪</i>


